Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Μη!
Σήκω.
Είπα σήκω!
- Επεισόδιο 15 -
Ξεφορτώσου τον προϊστάμενο Κιμ.
Κάνε το, ώστε να μη ξαναδώ τα μούτρα του.
Τακτοποίησε τον.
Ο προϊστάμενος Κιμ, έπρεπε να το πάει με μέτρο.
Ναι, μην αφήσεις τον Κιμ Σουνγκ Ριόνγκ από τα μάτια σου όταν τελειώσει τη δουλειά του.
Κράτα με ενήμερο για την θέση του.
Τι συνέβη;
Τι συνέβη μόλις;!
Το κάθαρμα που ετοιμαζόταν να με κρεμάσει.. Λοιπόν...
...ποιος τους είπε να το κάνουν; Ποιος τους διέταξε;
Γιατί; Αν ξέρεις ποιος είναι, θα του κάνεις το ίδιο;
Αυτό είναι σίγουρο. Θα φροντίσω να τον τελειώσω.
Ξύπνα! Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα!
Απλά να χαίρεσαι που είσαι ακόμη ζωντανός και αναπνέεις.
Να χαίρομαι για τι; Τι είναι αυτό που δεν έπρεπε να έχω κάνει;
Σκέψου όλα τα πράγματα που έχεις κάνει από όταν ξεκίνησες να δουλεύεις
σε αυτή την εταιρία. Θα μπορούσες να έχεις πεθάνει καιρό πριν!
Αποκαλύπτοντας τις εγκληματικές τακτικές που εσείς
χρησιμοποιήσατε και ντροπιάζοντας τον πρόεδρο πανεθνικά;
Είναι αρκετό αυτό για να δολοφονηθεί ένας άνθρωπος;
Αυτό δεν το αποφασίζει το θύμα. Το αποφασίζει ο δολοφόνος!
Διευθυντή Σο.
Έι...
Παίρνουν τη ζωή ενός ανθρώπου τόσο ανάλαφρα
(που σκέφτονται να σκοτώσουν τόσο εύκολα); Ε;
Αυτός είναι ο κόσμος τους.
Σκοτώνουν άτομα σαν εσένα χωρίς κανείς να το μάθει.
Απλά, να ξέρεις τη θέση σου.
Η ζωή μου, θα είναι η ίδια.
Όταν είμαι αυτός που είμαι, τι περιμένεις από εμένα;
Τότε, συνέχισε να ζεις έτσι!
Συνέχισε την δική σου ζωή!
Γιατί με έσωσες τότε; Γιατί δεν με άφησες να πεθάνω;
Είναι ένα αγκάθι στα πλευρά σου! Δεν είμαι;
Σε έσωσα επειδή σε λυπήθηκα, βρε κάθαρμα.
Με λυπήθηκες; Γιατί να με λυπηθείς; Γιατί;
Ένας μπάσταρδος με τίποτα. Τουλάχιστον, δεν πρέπει να σκοτωθείς.
Φύγε από την εταιρία αύριο αμέσως. Όχι...
Φύγε από τη Σεούλ!
Γιατί να το κάνω;
Το κάθαρμα που πάλευε να με σκοτώσει...
Θα το βρω αυτό το κάθαρμα σίγουρα και--
Αν θέλεις να κάνεις κάτι τρελό, κάν' το αλλού!
Δεν περνούν λεωφορεία από εδώ και δεν υπάρχουν ταξί τριγύρω!
Πώς μπορείς να με αφήσεις έτσι, καθίκι!
Πάρε με μαζί σου!
Κοίτα με ίσια στα μάτια και πες μου.
Την αυτοκτονία του προϊσταμένου Λι... το έκανε μόνος του;
Τι είναι αυτά που λέτε...
Δεν κρέμασαν εκείνα τα ρεμάλια τον προϊστάμενο Λι;
Όχι, δεν το έκαναν. Ο προϊστάμενος Λι ήταν αυτόχειρας.
Δεν έρχεται ταξί. Γιατί κάνει τόσο κρύο;
Γιατί είναι τόσο κουραστικό;
Πώς τολμάς να προσπαθείς να με κρεμάσεις...
Δεν σκοτώνεις ούτε το δικό σου σκυλί έτσι, Παρκ Χιον Ντο!
Ξερίζωσες τις τρίχες από τη μύτη ενός κοιμισμένου λιονταριού.
Και μάλιστα δύο ταυτόχρονα, επιπλέον αυτού...
[Προϊστάμενος Κιμ]
Θεέ μου, γιατί ήρθες σπίτι τόσο αργά;
Πήγαινε επάνω και κοιμήσου.
Πω.... Ονειρευόμουν τις ΤΟΥΑΪΣ (9μελές κοριτσίστικο γκρουπ)
Θα συνεχίσω το όνειρο.
Χιονγκνιμ...
Παραλίγο να πεθάνω σήμερα.
Τι τώρα; Τσακώθηκες πάλι με τον αναπληρώτρια Γιουν;
Όχι, τίποτα τέτοιο. Αλήθεια. Κάποια καθάρματα με απήγαγαν και...
...προσπάθησαν να με κρεμάσουν.
Τι;!
Στον λαιμό μου.... Έδεσαν ένα σκοινί όπως τυλίγεις το κορδόνι στη σβούρα.
Για να δω.
Τι είναι αυτό, ε;
Είναι αληθινό. Ποιος στο έκανε αυτό; Ε;
Ποιος στο έκανε; Ποιος; Ποιος ήταν;
Ποιος νομίζεις;
Ποιο κάθαρμα...
Σωστά... Μπορώ μόνο να σκεφτώ τους ανώτερους μπάσταρδους της εταιρίας...
Θύμωσαν επειδή έχασε την αξιοπρέπεια του ο πρόεδρος.
Ναι. Πρέπει να είναι εκείνοι οι μπάσταρδοι.
Θεέ μου, βλάκα! Δεν σου είπα να μην το
παρατραβήξεις; Θα καταλήξεις σαν τον προϊστάμενο Λι.
Νομίζεις ότι το είπα χωρίς λόγο;
Δηλαδή, σοβαρά, δεν ήξερα ότι θα το πάνε τόσο μακριά, ξέρεις!
Γιατί δεν ξέρεις; Γιατί, γιατί;
Είναι έμποροι χρήματος που δεν νοιάζονται για την ανθρώπινη ζωή.
Το ξέραμε ήδη αυτό.
Αυτά τα καθάρματα... θα τα...
καθαρίσω όλα.
Είναι αρρώστια να παρατραβάς το σκοινί χωρίς φόβο.
Δεν είναι θάρρος αυτό, βρε ανόητε.
Ποιος είπε ότι δεν έχω καθόλου φόβο;
Ποιος είπε ότι δεν έχω καθόλου φόβο; Ε;
Σήμερα, εγώ...
Ξέρεις πόσο φοβήθηκα; Πόσο φοβήθηκα...
Με στραγγάλιζαν από πίσω με ένα σκοινί.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Το μυαλό μου θόλωνε και μπορούσα να δω το πρόσωπο
σου, το πρόσωπο της αναπληρώτριας Γιουν...
Και σκέφτηκα τους ανθρώπους του λογιστικού μας τμήματος...
Σκέφτηκα, "Μάλλον έτσι θα πεθάνω. Έτσι νιώθεις όταν πεθαίνεις..."
Ξέρεις πόσο ανησύχησα;
Μην συγκρατιέσαι... Μην το κάνεις.
Μην το κάνεις, μην το κάνεις...
Φοβάμαι κι εγώ! Φοβάμαι. Φοβάμαι...
♫ Ένα βήμα τη φορά προς το αύριο ♫
♫ ονειρεύομαι ♫
♫ έχω ένα χαρούμενο όνειρο ♫
Χριστέ μου! Σοβαρά! Τι στο καλό;
Με τρόμαξες....
Γιατί με αγκάλιασες;
Ποιος σε αγκάλιασε; Εσύ είσαι αυτός που βολεύτηκες
σε μένα. Κοίτα την πόζα σου. Τόσο δόλιο...
Το έκανα;
Χριστέ μου, νόμιζα μόνο η πλάτη μου κρύωνε...
- Προχώρα... - Έι, έι!
Γιατί φοράς αυτό το κακόγουστο ρούχο;
Λοιπόν, πρέπει να φορέσω την πλήρη πανοπλία αν είναι να πάω σε μάχη.
Τι πλήρη πανοπλία...Πας σε στρατιωτική παρέλαση;
Στρατιωτική παρέλαση; Ω, είναι υπέροχη έκφραση. Θα επιστρέψω.
Όχι, όχι, όχι! Φάε πριν φύγεις. Γύρισες από το θάνατο.
Θα πρέπει να γεμίσεις το στομάχι σου. Αυτό θα γίνει γρήγορα.
Εντάξει είμαι.
Αφού έχω ένα μάτσο πράγματα να φροντίσω από νωρίς το πρωί.
Θεούλη μου. Αν δεν μπορείς να φροντίσεις τα πράγματα, θα πρέπει να παραιτηθείς.
♫ Δεν μπορώ να βρω το δρόμο της επιστροφής μου. Έφτασα πολύ μακριά ♫
♫ Αφού περπάτησα απερίσκεπτα, ήδη βλέπω το τέλος ♫
♫ Ποιος νοιάζεται, απλά γύρνα πίσω ♫
Όλοι!
Σχεδόν σκοτώθηκα χθες. Κάποιοι ύποπτοι άντρες
με στραγγάλισαν. Ρίξτε μια ματιά σ' αυτό, έ;
Δεν έχετε δει ποτέ σημάδια στραγγαλισμού, σωστά;
Κι εγώ δεν έχω στραγγαλιστεί ποτέ πριν!
Σχεδόν σκοτώθηκα!
Απολογούμαι.
Ας μιλήσουμε στο γραφείο.
♫ Αναπνέω μόνο. Πως μπορώ να πετάξω ψηλά; Απλά κοιτάζω τον ουρανό ♫
♫ Συνέχισε να κινείσαι, συνέχισε να κινείσαι ♫
Πρόεδρε!
♫ Σφίγγω τις γροθιές μου. Σήμερα, περισσότερο από χθες ♫
♫ Δεν μπορώ να βρω το δρόμο της επιστροφής μου, έφτασα πολύ μακριά ♫
Γειά σας, πρόεδρε.
- Τι; - Έχω κάτι να σας πω.
Οι αντιπρόσωποι των μαθητών ημιαπασχολουμένων των
εμπορικών ΤΚ ήθελαν να σας πω πόσο ευγνώμονες είναι.
Και όταν χαμηλώνατε το κεφάλι σας, το στέμμα στο κεφάλι σας...
ήταν εξαιρετικά όμορφο!
Ποιος το είπε αυτό; Νομίζω κάποιος είπε ότι είχατε μια διπλή δίνη στο στέμμα σας;
♫ Ναι, είμαι ακριβώς μπροστά στα όνειρά μου, γι' αυτό το αντέχω ♫
- Φύγε. - Ά...
Αλλά πρόεδρε...σχεδόν πέθανα χθες.
Επειδή κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει.
Ήμουν τόσο νευρικός που προσέλαβα δύο σωματοφύλακες.
Είναι ο Μορφέας και ο Νέο.
♫ Δεν μπορώ να βρω το δρόμο της επιστροφής μου, έφτασα πολύ μακριά ♫
♫ Έχω ακόμα τη νιότη μου ♫
Μορφέα, Νέο, πάμε.
Τώρα, δεν μπορείς να φροντίσεις ούτε καν κάτι τέτοιο; Έ;
Αν δεν μπορούσες να τον ξεφορτωθείς, θα έπρεπε να τον
έχεις κάνει ανίκανο να μιλήσει σαν τον προϊστάμενο Λι.
Τι στο καλό κάνεις αυτή τη στιγμή;
Συγνώμη. Ήταν τελείως απρόσμενο.
Με τέτοιου είδους πράγματα, θα πρέπει να φροντίζεις να τα κανονίζεις στα σίγουρα!
Αν μάθει ποιος το διέταξε;
Βλέποντάς τον νωρίτερα, νομίζω ότι το διαισθάνθηκε.
Αφού ο άνθρωπος που έπρεπε να φροντίσει αυτό το θέμα
μόλις έφυγε αφού άφησε τον προϊστάμενο Κιμ αναίσθητο.
Αν ο προϊστάμενος Κιμ δεν το γνώριζε, θα είχε ρωτήσει κάποιον να το μάθει.
Πως στο καλό κανονίζεις τις δουλειές;
Κάντε στην άκρη.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Είναι οι σωματοφύλακές μου για σήμερα.
Τι λες τώρα. Σου είπα να φύγεις αμέσως. Τι κάνεις εδώ;
Νομίζω ότι ήσουν πολύ τσαντισμένος χθες που δεν νομίζω ότι σου μίλησα σωστά.
-Τι; - Όσο για το τι έγινε χθες...
Είμαι πραγματικά ευγνώμων. Ειλικρινά.
Δεν χρειάζομαι να σ' ακούω να με ευχαριστείς. Φύγε από δω σήμερα, αμέσως.
Σε αναγνωρίζω ως σωτήρα μου. Θα σώσω τη ζωή σου κάποια φορά κι εγώ διευθυντά. Τώρα...
ένα εισιτήριο για να παρατείνει την εκδοθείσα ζωή σου.
Αυτός ο τύπος...δεν θα συνέλθεις;
Έι, Μορφέα.
Είμαι στα καλά μου. Αφού βίωσα το θάνατο από κοντά...
Δεν έχω κανένα φόβο. Το σώμα και η καρδιά μου άλλαξαν αρκετά.
Ξέχνα το. Δεν μπορείς να πεις σε κανέναν ότι εγώ σε έσωσα χθες, το κατάλαβες;
Δεν μπορώ να το πω σε κανέναν; Τι να κάνω; Έστειλα μηνύματα σε όλους.
Τι;! Κόπανε....
Κουνήσου.
Αμάν, αμάν. .. Απλά αστειευόμουν. Τόσα τα καταλαβαίνω.
Αν συνεχίζω να μιλάω για τέτοια πράγματα, και οι δυο θα βρεθούμε σε δύσκολες θέσεις.
Αλλά....πως μπόρεσες απλά να φύγεις χθες, έ;
Κόστισε 47$ το κόμιστρο του ταξί μαζί με τις νυχτερινές χρεώσεις.
Δεν έπρεπε να σε είχα σώσει, τρελέ μπάσταρδε.
Κουνήσου.
Προχώρα και κουνήσου.
Μορφέα και Νέο, πάμε.
Ήξερα ότι θα το μάθαινες αμέσως, έτσι αποφάσισα να στο πω.
Τότε, ποιος είναι αυτός που έσωσε τον προϊστάμενο Κιμ;
Δεν ξέρω γι' αυτό.
Νομίζω ότι κάποιος τον ακολούθησε.
Πόσες φορές σου έχω πει να μην κάνεις τέτοια πράγματα; Έ;
Ο πρόεδρος το απαίτησε έντονα.
Ο πρόεδρος πρέπει να είναι εξαιρετικά αναστατωμένος.
Γιατί; Λόγω της απολογίας, που έπρεπε να δώσει στο έθνος;
Ο Κιμ Σουνγκ Ριονγκ δεν έχει πει τίποτα;
Όχι.
Δεν ξέρω τι σχεδιάζει, αλλά δεν υπάρχει αντίδραση...
Είτε είναι ο προϊστάμενος Κιμ ή κάποιος άλλος, μην
τα βάζεις μαζί τους τόσο απρόσεκτα από δω και μπρος.
Αν ο πρόεδρος σε διατάξει ξανά, πες το μου αμέσως. Εντάξει;
Εντάξει. Θα το κάνω αυτό.
Χριστέ μου....θα μου αφήσει σημάδι, σωστά; Αν μείνει,
δεν θα μπορώ να φοράω μπλουζάκια με στρογγυλό γιακά.
- Ούτε με "βε". -Σωστά. Ούτε με "βε".
Τι; Γιατί, γιατί, τι;
Είσαι σοβαρός;
Είμαι. Το ανέφερα στην αστυνομία και το ερευνάνε.
Όπως είπες, προϊστάμενε.. σε απήγαγαν δύο ύποπτοι άντρες.
Αυτό σας λέω!
Αλλά πως μπορείς να φέρεσαι σαν να μη συνέβη ποτέ τίποτα;
Επειδή είμαι μια χαρά.
Επειδή μιλάς σαν να μην είναι τόσο μεγάλο,
- δε φαίνεται πραγματικό. - Αν δεν ήταν, νομίζετε...
Νομίζετε ότι στραγγάλισα τον ίδιο μου το λαιμό έτσι; Πραγματικά έγινε.
Τότε...πως βγήκες έξω από εκείνη την κατάσταση;
Σωστά, καλή ερώτηση.
Ξέρεις, έκανα πολεμικές τέχνες. Με έπιασε από το λαιμό, έτσι...
Έβαλα δύναμη στο αριστερό μου πόδι και κράτησα το χέρι του και .....
Τον έριξα μπροστά. Το καταλαβαίνετε καλύτερα τώρα;
Τι στο καλό, σοβαρά; Δεν ξέρω ποιο κομμάτι της
ιστορίας σου να πιστέψω. Ποιο κομμάτι είναι αληθινό;
Όσο για τους απαγωγείς, γιατί σε πήραν, προϊστάμενε;
Γιατί το έκαναν; Γιατί, γιατί;
Γιατί το έκαναν;
Είπες στην αστυνομία τα πάντα;
Λοιπόν, μερικά.
Γιατί τους είπες "μερικά;"
Τότε τι να έλεγα;
Αν έλεγα, "Ο πρόεδρος με μισεί και προσπάθησε να με σκοτώσει". Τότε η αστυνομία
θα έλεγε, "Ω, αλήθεια; Θα το κοιτάξουμε." Νομίζεις ότι θα έκαναν έρευνα;
Θα προσποιούνταν ότι θα κάνανε έρευνα και θα πήγαιναν σε άλλα πράγματα.
Τότε θα το ερευνήσεις μόνος σου; Αυτό είναι δυσκολότερο.
Όχι, δε χρειάζεται να ερευνήσουμε. Ήδη ξέρουμε
ποιος είναι ο δράστης. Είναι προφανές.
Αλλά αν σου επιτεθούν ξανά; Κι αν κάτι σου συμβεί;
Γιατί ανησυχείς για μένα τόσο πολύ, αναπληρώτρια Γιουν; Είναι παράξενο.
Πως μπορώ να μην ανησυχώ. Είσαι τόσο απογοητευτικός, Κιμ Σουνγκ Ριονγκ.
Αναπληρώτρια Γιουν, έχω ένα μυστικό. Κράτα το για τον εαυτό σου, εντάξει;
Τι είναι αυτό;
Στην πραγματικότητα δεν ξέφυγα τον κίνδυνο μόνος μου. Είναι κάποιος που με έσωσε.
- Ποιος; - Ο λαίμαργος.
Ο διευθυντής Σο;!
Αυτό είναι σοβαρό πρόβλημα!
Δεν ήθελαν τα λεφτά του. Αυτό είναι καθαρή τρομοκρατική επίθεση.
Τότε ποιος θα το έκανε αυτό; Έκανε κάτι λάθος;
Από την οπτική της εταιρίας, όλα όσα κάνει ο προϊστάμενος είναι άσχημα.
Μήπως, είναι επειδή ο προϊστάμενος ντρόπιασε τον πρόεδρο εθνικά;
Ω θεούλη μου! Είναι πραγματικά αλήθεια! Αυτό ήταν το χειρότερο!
Μήπως και ο προϊστάμενος Λι επίσης...;
Ο προϊστάμενος Λι....Σανγκ Τε, δεν έλεγες παλιά τότε
ότι μπορεί να είχε κάνει την απόπειρα αυτοκτονίας;
Και εσύ με κατσάδιασες τότε, ταμία Λι. Λέγοντας ότι κάνω τον Τζέιμς Μποντ;
Ω, ναι. Το είπα αυτό. Λυπάμαι γι' αυτό.
Μήπως, ο πρόεδρος είναι πίσω από όλα που συμβαίνουν;
Α, λοιπόν εσύ και η Γκουανγκ Σουκ συμφωνήσατε να
αρχίσετε να τη μετράτε αυτή σαν 1η μέρα της σχέσης σας;
Ναι, λοιπόν, όχι ακριβώς αυτό...
- Πότε θα δεις την Γκουανγκ Σουκ ξανά; - Θα πρέπει να της τηλεφωνήσεις.
Τι συμβαίνει, μικρέ μας;
Τι στο καλό; Είναι τόσο προφανές.
Γυρίζετε κανένα δράμα γραφείου ή κάτι τέτοιο; Τόσο κλισέ.
Αυτό είναι "Γραφείο"!
Δεν είμαι καθόλου περίεργος. Προχωρήστε και συνεχίστε να μιλάτε για ότι λέγατε.
Λοιπόν, η Γκουανγκ Σουκ....
Τι λυπηρό....το κατάλαβα, κατάλαβα. Φεύγω.
Ορίστε...Μετά 10 λεπτά...από την αποχώρησή
μου...ανοίξτε το αυτό. Μην το ανοίξετε τώρα.
Τι είναι αυτό; Μανιακό γράμμα;
Όχι, δεν είναι.
Μην το ανοίξετε τώρα. Περιμένετε 10 λεπτά. 10 λεπτά!
Δεν έχω καμία ένδειξη στο τι σχεδιάζει σήμερα.
[Από Κιμ Σουνγκ Ριονγκ ]
Με καλέσατε;
Κάθισε.
Συγνώμη για ό,τι έγινε την τελευταία φορά.
Ήμουν πολύ αναστατωμένος.
Μίλησα πολύ σκληρά. Ζητώ την κατανόησή σου, διευθυντή Σο.
Μην το αναφέρετε. Όλα έγιναν επειδή δεν έκανα καλή δουλειά. Ντρέπομαι.
Στο τέλος, είσαι ο καλύτερος στρατιώτης που πήρα.
Ο έλεγχος της εταιρίας και η επένδυση από τον Σογον Τζανγκ Ριονγκ
- τελείωσέ--
- Ποιος είσαι εσύ; Δεν μπορείς να μπουκάρεις μέσα.
- Πως τολμάς να έρχεσαι εδώ μέσα; - Βγες έξω, προϊστάμενε Κιμ.
Θα πω μερικά πράγματα πριν φύγω.
Πρόεδρε, υπάρχει κάτι που μόνο εσείς και εγώ γνωρίζουμε. Σωστά;
Τι κάνετε εκεί έξω;! Γιατί δεν τον βγάζετε έξω;!
Πρέπει να έχουν φροντίσει τους απέξω.
Α, ο διευθυντής Σο μπορεί να το μάθει αυτό;
Ο πρόεδρος προσπάθησε να με "στείλει" παίρνοντας
τη βάρκα για τον Ιορδάνη ποταμό (στον κάτω κόσμο);
- Τι; - Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. Πως τολμάς--
Το σκεφτόμουν. Ποιος θα προσπαθούσε να με σκοτώσει; Ποιος;
Γι' αυτό, προσπάθησα να το καταγράψω σε ένα κομμάτι χαρτί.
Όσο κι αν το σκέφτηκα, αυτός είναι ο μόνος άνθρωπος τον οποίο μπορώ να σκεφτώ.
Προϊστάμενε Κιμ, για ποιο πράγμα μιλάς; Γιατί ο πρόεδρος .... [ DO]
Πως νομίζεις ότι επέζησα;
Οι ουρανοί με βοήθησαν. Ένας περαστικός με βοήθησε.
Τρελό κάθαρμα...
Δεν έχω καμία ιδέα...για ποιο πράγμα μιλάς.
Σταμάτα να είσαι αγενής και βγες έξω.
Πρόεδρε, θέλω να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα.
Αυτή είναι η δήλωση του θανάτου μου.
Θα σας διαβάσω τα βασικά μου σημεία.
Είμαι ένας άνθρωπος που θα κυλήσω στα σκατά καλύτερα παρά να πεθάνω αυτοκτονώντας.
Αν επί τη ευκαιρία, βρεθώ νεκρός από αυτοκτονία
ή σκοτωθώ με οποιαδήποτε ατυχές ατύχημα,
ζητώ μια σαφή και ακλόνητη έρευνα.
Υπάρχει κάποιος που προσπάθησε να με σκοτώσει. Το
στοιχείο για να τον βρείτε είναι D. O!! D και Ο.
Θα ζήσω μια υγιή ζωή και θα πεθάνω φυσιολογικά. Μέχρι
να ζωγραφίζω τοίχους με το σκατό μου, (να πάθει άνοια)
θα ζήσω μακρά ζωή τρώγοντας καλό και θρεπτικό φαγητό.
Θα ζήσω για πολύ καιρό και θα πάω κρουαζιέρα να γιορτάσω τα 90ά γενέθλιά μου.
Αν πεθάνω ξαφνικά, παρακαλώ μη με κάψετε, αλλά κάντε αυτοψία.
Τι στο διάολο κάνεις, αλήτη!
Υπάρχουν κι άλλα.
" Δεν υποφέρω από κατάθλιψη".
"Θα μοιραστώ την δήλωση θανάτου μου με όλους τους ανθρώπους γύρω μου."
"Θα το δηλώσω συμβολαιογραφικά σε κυβερνητικό εγκεκριμένο οργανισμό. "
Όπως λέει αυτό το γράμμα, θα πεθάνω σε μεγάλη ηλικία.
- Βγες έξω. - Ποιος στον κόσμο είμαι εγώ;
Γιατί στον κόσμο προσπαθείτε να σκοτώσετε κάποιον σαν εμένα;
Βγες έξω. Κι εσείς παιδιά, βγείτε κι εσείς έξω.
Εγώ τους προσέλαβα, γι' αυτό μόνο εμένα ακούνε.
Τότε θα φύγω.
Μορφέα, Νέο, πάμε.
♫ Δεν έχω τίποτα να χάσω. Έχω ακόμα τη νιότη μου ♫
♫ Έι, πάμε. Απλά γύρνα πίσω ♫
Θα πρέπει να ξέρει ότι δεν μπορεί να μου κάνει τίποτα.
Τώρα πρέπει να βρω ένα ακριβές σχέδιο για να του δώσω μια γεύση από κόλαση.
[ Περίοδος ελέγχου: 15-22 Μαρτίου 2017 ]
Για κάποιον που πέτυχε με τους αριθμούς, θα σου
δείξω πως θα καταστραφείς από τους αριθμούς.
D. O. Πρόεδρε Παρκ Χιον Ντο.
Τελικά, ο οικονομικός έλεγχος είναι σε δύο μέρες.
Δουλέψατε τόσο σκληρά για να ετοιμαστείτε για αυτό όλον αυτόν τον καιρό.
Αφού ετοιμαζόμαστε σαν οποιαδήποτε άλλο έτος, είμαι
σίγουρος ότι όλα θα πάνε ομαλά και φέτος επίσης.
Ας μη χαλαρώσουμε μέχρι το τέλος και να κάνουμε καλή δουλειά.
Αυτά είναι όλα. ΤΚ!
-ΤΚ! - Οικονομικό τμήμα!
Ας το κάνουμε!
Τελικά, εδώ είναι η ευκαιρία μου.
Θα φροντίσω να βρω κάτι μεγάλο. Καλή τύχη!
Τζε Χι, μόλις οργάνωσα το μισθολόγιο και το έστειλα σε σένα μόλις τώρα. Ναι, Τζε Χι.
Δεν υπάρχουν άλλα πράγματα να προσθέσουμε για το ΦΠΑ.
Αυτό είναι για το επόμενο τρίμηνο, αναπληρωτή Παρκ.
Τελείωσα και έστειλα το διακανονισμό του
λογαριασμού ασφάλισης υγείας πριν δύο μέρες.
Α, έστειλα τον διακανονισμό στον αναπληρωτή Σονγκ. Παρακαλώ ελέγξτε το.
Δεν ξέρω, δεν ξέρω! Το μόνο που έμαθα είναι πως να ενώνω αποδείξεις!
Πως τολμάς να μου φωνάζεις και να μου θυμώνεις!
Ποιος είσαι αλήτη; Στο οικονομικό τμήμα; Είσαι καλός μαχητής;
Εκείνοι οι οικονομικοί τύποι. Πάντα το κάνουν αυτό την
τελευταία στιγμή. Τους δώσαμε τα πάντα εκ των προτέρων.
Τι νόημα έχει να τους δίνουμε τα πάντα εκ των προτέρων;
Αυτοί είναι που ξεχνάνε τα πάντα και λένε κάτι άλλο.
Εκείνοι οι τύποι που δεν είναι καλοί μαθητές
πάντα το κάνουν αυτό στο τελευταίο λεπτό.
- Έρχεται περισσότερο χάος. - Τι χάος;
Μόλις τελειώσει ο έλεγχος, το οικονομικό τμήμα θα αναδιοργανώσει όλα μας τα αρχεία.
Τι; Τους επιτρέπεται να το κάνουν αυτό;
Θα πρέπει να το είχες συνηθίσει.
Καθάρισμα;
Απόλυτο καθάρισμα...
Γουάου, τι πανούργα καθάρματα!
Σας ευχαριστώ για τη συμβουλή σας.
Με βοηθήσατε να λύσω τα προβλήματά μου.
Ναι, θα το φροντίσω αυτό.
Εντάξει, γειά σας.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Κυνήγησες τους υπαλλήλους του οικονομικού τμήματος που δούλεψαν εκτός γραφείου;
Δεν μπορούσα να εντοπίσω τα ίχνη τους μέσω των
υπηρεσιών των κινητών τηλεφώνων ή τις τοποθεσίες τους.
Άλλαξαν τις μεθόδους τους τελείως ώστε να μην μπορούν να εντοπιστούν.
Έι, γιατί το μακροπρόθεσμο αρχείο ανάλυσης είναι
μέσα στο αρχείο μη προσδιορισμένων ακινήτων;
- Αναπληρωτή Κιμ. -΄Ει!
Έι, ας το παλέψουμε αυτό για δύο ακόμα μέρες.
Εντάξει.
Όσο σκληρά κι αν το κοιτάξουν, δεν θα πρέπει να
βρούνε ούτε κόκκο βρωμιάς πάνω μας. Το καταλάβατε;
Εντάξει.
Τελειώνετε με τις διορθώσεις εγγράφων;
Ναι, θα τελειώσουν τα πάντα μέχρι αύριο και θα επιστρέψουν στο γραφείο.
Το έργο το οποίο ο προϊστάμενος Κιμ Σουνγκ
Ριονγκ έπρεπε να κάνει, ποιος το κάνει αυτό;
Αναπόφευκτα, ο προϊστάμενος Παρκ Σουνγκ Μπε είναι υπεύθυνος για αυτό το έργο.
Πρέπει να έχει δουλέψει σκληρά.
Διευθυντά...
Νομίζω ότι θα πρέπει να σας το πω πριν τον έλεγχο.
Τι;
Υπήρξε εντολή να ξεφορτωθούμε τους τραπεζικούς λογαριασμούς
και όλα τα σχετικά έγγραφα με την τράπεζα Ταϊπάν στην Ταϊβάν.
Αν δεν υπάρχει κανένας λογαριασμός στην Ταϊβάν, που θα πηγαίνουν τα κεφάλαια;
Θα πρέπει να κινηθούν σε έναν Ελβετικό λογαριασμό.
Αυτός ο λογαριασμός δεν έχει ανοιχθεί ακόμα.
Αφού όλα τα έγγραφα της τράπεζας Ταϊπάνς, βγάλε αντίγραφα. Μετά
ανάφερέ μου όταν ανοιχθεί ο Ελβετικός τραπεζικός λογαριασμός.
Εντάξει.
Επίσης, άκουσα ότι η επένδυση του Σουγον Τζανγκ Ριονγκ θα συμβεί μετά τον έλεγχο.
Ναι. Αν φτιάξουμε τα λογιστικά βιβλία καλά αυτή τη
φορά, δε θα χρειαστεί να το κάνουμε του χρόνου.
Με τα επενδυτικά κεφάλαια, μπορούμε να προσπαθήσουμε να πάρουμε δάνεια
επειδή θα φαινόμαστε σε καλή κατάσταση για να δανειστούμε χρήματα.
Εντάξει, θα τελειώσω καλά με τα πράγματα.
Ας τα τελειώσουμε καλά.
Το τμήμα σας έχει τελειώσει την ετοιμασία για τον έλεγχο καλά;
Ναι.
Τι γίνεται με τα υλικά που θα δώσουν στον κολοσσό Γιου Σονγκ.
Αυτό δεν είναι...
Όχι ακόμα; Ο έλεγχος είναι σε δύο μέρες. Όχι ακόμα;
Λοιπόν, γι' αυτό...η εξωτερική ομάδα πρέπει να επιστρέψει.
Μια εξωτερική ομάδα;
Ναι. Μερικοί άνθρωποι, συμπεριλαμβανομένου του
προϊσταμένου Παρκ Σουνγκ Μπε, δουλεύουν εκτός γραφείου.
Πού;
Δεν ξέρω γι' αυτό.
Γιατί ετοιμάζονται για τον έλεγχο έξω στα κρυφά;
Αυτό λέω. Όπως το βλέπω εγώ, νομίζω ότι κάτι βρωμάει εδώ πέρα.
Όταν επιστρέψει η εξωτερική ομάδα, να τους παρατηρήσεις προσεκτικά.
Ναι, το περιμένω.
Αυτοί οι τύποι. Το ήξερα ότι θα ήταν έτσι. Σοβαρά...
- Ας το κάνουμε! - Ας το κάνουμε!
Ρώτησες τους κακοποιούς του διευθυντή Τζο;
Αρνούνται ότι προσπάθησαν να κρεμάσουν τον προϊστάμενο
Κιμ, λέγοντας ότι ήταν απόπειρα αυτοκτονίας.
Φυσικά, ποτέ δεν θα το παραδεχτούν. Δεν υπάρχει ούτε απόδειξη.
Να τους πάρω και να τους ασκήσω πίεση;
Όχι, εντάξει είναι.
Ας μείνουμε ήσυχοι για λίγο εμείς.
Εντάξει.
Παρακαλώ.
Η αναπληρώτρια Γιουν Κιουνγκ από το τμήμα του Λογιστηρίου θέλει να σας δει.
Ναι, πες της να περάσει—
Τι; Ποιος; Ποιος;
Η αναπληρώτρια Γιουν Χα Κιουνγκ.
Α, ναι. Πες της να περάσει.
Ναι, τι 'ναι;
Το κεφάλι σας είναι καλά;
Το κεφάλι μου... Α, ναι. Ναι, είμαι μια χαρά.
Αν και μερικές φορές ζαλίζομαι... Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι από το χτύπημα.
Αν έχετε χρόνο, θα θέλατε να φάμε μαζί μεσημεριανό;
Συγγνώμη;
Φαγητό. Κάποιο φαγητό που σας αρέσει.
Α, ναι. Να φάμε. Όντως μου αρέσει να τρώω.
Στη τελική όλα αυτά τα κάνουμε για να μπορούμε να ταίσουμε τους εαυτούς μας.
Αλλά γιατί;
Πρέπει να σας αποζημιώσω. Φυσική η ψυχολογική αποζημίωση.
Ποια αποζημίωση;
Η πέτρα. Εγώ ήμουν ο δράστης.
Α, ναι, έτσι πρέπει να κάνει ο δράστης.
Πού να σας πάω;
- Γκουάνγκ Σουκ, έχουμε δουλειά να κάνουμε. - Τι, τι;
- Δεν έχεις ξεχάσει πως να τηρείς καθολικά, έτσι; - Όχι φυσικά.
Η εταιρεία θα περάσει από οικονομικό έλεγχο σε δύο μέρες.
Αα... αλλά τι είναι ο οικονομικός έλεγχος;
Δούλευες σε λογιστήριο και δε ξέρεις ούτε αυτό;
Θα το ήξερα αν έκανα και τίποτα. Το ξέρετε αυτό.
Τέλος πάντων, άκου. Τι είναι ο οικονομικός έλεγχος, ε;
Ας πούμε ότι εσύ και οι φίλοι σου επενδύατε σε κάποια εταιρεία.
Αλλά δε ξέρετε αν ο πρόεδρος της εταιρείας τη διευθύνει καλά, έτσι;
Ναι. Δεν είναι ότι μπορώ να τον επισκέπτομαι
κάθε μέρα και να βλέπω τα βιβλία κλπ.
Σωστά. Οπότε, ως αντιπροσώπηση των επενδυτών...
κάποιος πρέπει να πάει και να ελέγξει τα βιβλία.
Αυτός ο κάποιος είναι ένας λογιστής από μια λογιστική εταιρεία.
Όλη αυτή η διαδικασία λέγεται οικονομικός έλεγχος.
Α... οπότε θα ενημερώσουν τους επενδυτές για
την ακριβή κατάσταση της εταιρείας, σωστά
Σωστά.
Για τις μικρές επιχειρήσεις δε χρειάζεται, αλλά οι
μεγάλες εταιρείες είναι υποχρεωμένες να το κάνουν.
Αχ, τόσο μπερδεμένο. Οπότε τελικά, το κάνουν, σωστά;
Ναι. Το κάνουν.
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα. Το πρόβλημα είναι...
ότι αυτή εδώ η εταιρεία έχει εμπλακεί σε οικονομικές απάτες.
Ααα... αλήθεια; Γιατί να κάνουν κάτι τέτοιο;
Τι είναι οι οικονομικές απάτες;
Ξέρεις τι είναι!
Συγγνώμη.
Εντάξει, ναι... άκου, άκου προσεκτικά.
Τι είναι μια οικονομική απάτη;
Οικονομική απάτη είναι σαν να μακιγιάρεις κάτι.
Είναι σα να φοράς μέικ-απ. Όπως στα μάγουλά σου. Τακ, τακ, τακ.
Τακ, τακ, τακ. Α! Για να το κάνεις πιο όμορφο.
Σωστά. Θα φανεί πως έχουν πολλά κέρδη, σα να έχουν πάει καλά οι δουλειές.
Προσπαθούν να εξαπατήσουν τους επενδυτές, έτσι;
Ακριβώς.
Αλλά η εταιρεία βάφει τα βιβλία της.
Αλλά η τεχνική μακιγιάζ τους είναι τα επίπεδα ειδικών εφέ.
Είναι τεράστιο έγκλημα.
Ω Θεούλη μου... Τι πρέπει να κάνω;
Θα μπω στο ψητό. Τι χρειάζεται να κάνεις εσύ;
Αααχ... Πάντα παίρνουν τηλέφωνο τη πιο κρίσιμη στιγμή.
Τόσο εκνευριστικό. Έχει στεγνώσει το στόμα μου εξηγώντας σου τα πάντα.
Ουάου!
Παρακαλώ; Ποιος είναι;
Ποιος;
Σήμερα αποζημιώνομαι. Οπότε θα φάω πολύ. Θα φάω κάτι ακριβό.
Ποιο είναι το πιάτο ημέρας;
Θα εκμεταλλευτείτε τον μισθό μιας αναπληρώτριας σήμερα;
Δε θα υπάρξει άλλη ευκαιρία. Πρέπει να φάω πολύ σήμερα.
Να φάτε, σας παρακαλώ.
Εντάξει, φέρτε μου αυτό, αυτό, αυτό και αυτό, αυτό κι αυτό.
- Φάτε ό,τι θέλετε. - Ναι, φέρτε τα όλα.
Μάλιστα.
Εντάξει...
- Καλή σας όρεξη. - Ευχαριστούμε.
Φάτε λίγο πιο αργά.
Τρώω πιο αργά απ' ότι συνήθως.
Νομίζω ότι μπορείτε να φάτε και πιο αργά.
Δε μπορώ να χαλάσω τον ρυθμό μου.
Γιατί δε τρως και απλώς κάθεσαι και με κοιτάς;
Γιατί τρώτε τόσο γρήγορα;
Φοβάμαι ότι κάποιος άλλος θα φάει το φαγητό μου.
- Φάτε κι απ' αυτό. - Τι; Τι;
Ναι, φάτε κι απ' αυτό.
Γιατί δε τρως, Χα Κιουνγκ;
Φάτε.
Ευχαριστώ.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Έμαθα τι έγινε. Ότι σώσατε τον προϊστάμενο Κιμ.
Αχ, αυτός ο προϊστάμενος Κιμ...
Δε μπορείς να το πεις πουθενά.
Μην ανησυχείτε. Μόνο εγώ το ξέρω.
Αλλά διευθυντά.
Ναι;
Σώσατε όντως τον προϊστάμενο Κιμ επειδή τον λυπόσασταν
και δεν θέλατε να πεθάνει σε μια άγνωστη πόλη;
Αχ, αμάν, αυτός ο προϊστάμενος Κιμ... Δε το κλείνει ποτέ.
Το αφήνει ορθάνοιχτο. Θα μπει καμιά μύγα.
Αυτός είναι ο λόγος;
Έτσι είπα;
Δε το θυμάστε;
Ίσως το είπα ή ίσως όχι.
Πείτε μου τώρα.
Γιατί σώσατε τον προϊστάμενο Κιμ;
Χμμμ... λοιπόν, εεε...
Δεν είμαι σίγουρος.
- Τι; - Δεν ξέρω γιατί τον έσωσα.
Μου αρέσει. Ο λόγος που τον σώσατε.
Δεν είπα τίποτα.
Νομίζω ότι κατάλαβα.
Φεύγω.
Εντάξει, να προσέχετε.
♫ Αυτή η λέξη που δε μπορώ να πω ♫
Γιατί τον έσωσα;
Κάποιος πεθαίνει μπροστά μου. Πώς γίνεται να το παρακολουθώ με σταυρωμένα χέρια;
♫ Θα με αγαπήσεις; ♫
♫ Αυτή η άδεια καρδιά γνωρίζει τη μοναξιά ♫
Γιατί να με ψάξετε, εισαγγελέα;
Δεν έκανα τίποτα κακό.
Αν είχες κάνει δε θα σε έψαχνα με αυτόν τον τρόπο.
Α, σωστά. Τότε για τι πρόκειται...
Έμαθα ότι έχεις κάνει πολλά τελευταία.
- Τι έχω κάνει; - Οι ταχυμεταφορές ΤΚ, η Λιανική ΤΚ...
Η αποκάλυψη της εσωτερικής διαφθοράς.
Ναι, εγώ... δεν έκανα τίποτα τέτοιο.
Ε; Πού τα ακούσατε αυτά;
Ήρθα να σας δω γιατί ξέρω πολλά για εσάς, προϊστάμενε Κιμ.
Απ' όταν ήσασταν στο Γκουνσάν, μέχρι τώρα.
Για ποιον λόγο ήρθατε να με δείτε;
Θέλω να σας ζητήσω κάτι.
- Πάλι τα ίδια; - Μου το υποσχέθηκες.
Αποφασίσαμε να εγκαταστήσουμε εσωτερικές κάμερες ελέγχου αν ξαναϋπάρξει πρόβλημα.
Έχουμε τον οικονομικό έλεγχο σύντομα. Μόνο περισσότερο χάος θα φέρει.
Το χρειάζεσαι ακόμα περισσότερο, λόγω του ελέγχου. Για διαφάνεια.
Θα πάρω την έγκριση των μετόχων και θα το προχωρήσω.
Θα σου πω τα άτομα και τον τρόπο αργότερα.
Τι θέλετε να μου ζητήσετε;
Σε παρακαλώ βοήθησέ με.
Ο προϊστάμενος Λι Ουν Σοκ που είναι στο νοσοκομείο αυτή τη στιγμή...
Εγώ είμαι αυτός που του ζήτησε να γίνει πληροφοριοδότης.
Απίστευτο..!
Οπότε, προϊστάμενε Κιμ, θέλω να σας ζητήσω να κάνετε κάποια πράγματα για μένα.
Έμαθα ότι είστε πολύ καλός στο να αποκτάτε πληροφορίες.
Πού το μάθατε αυτό;
Εννοώ, θέλετε να κάνω όλα αυτά τα πράγματα, ρισκάροντας τη ζωή μου;
Ποιος θα αναλάβει την ευθύνη αν μου συμβεί κάτι;
Αυτή τη φορά, σας εγγυώμαι την ασφάλειά σας.
Δε μπορώ να το κάνω. Δε θα το κάνω.
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
Προϊστάμενε, ο οικονομικός έλεγχος είναι η τελευταία μου ευκαιρία.
Μόλις λάβουν την επένδυση από την Σογουόν Τζανγκ Ριονγκ, θα τα καθαρίσουν όλα.
Δε θα το κάνω! Αμάν, πόσο εκνευριστικός...
Είμαι τόσο αγανακτισμένος.
Ωχ! Θεέ μου! Δε καταλαβαίνει τίποτα!
Πώς μπορεί να είναι εισαγγελέας;
Μια τρέλα. Πώς μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του;
Φαίνεται πως ο προϊστάμενος Κιμ αρνήθηκε και είναι αμετάπιστος.
Ο εισαγγελέας Χαν δε προσπάθησε περαιτέρω να τον μεταπείσει;
Όχι.
Κατάλαβα.
Όχι, δε χρειάζεται να τον παρακολουθείς πια.
Ε;
- Πόση ώρα θα πάρει; - Νομίζω ότι δέκα λεπτά φτάνουν.
- Καν' το γρήγορα. - Μάλιστα
[ Αντιγραφή, 18 αντικείμενα ]
- Χονγκ Γκα Ουν. - Μάλιστα;
Δε πήγες ακόμα σπίτι;
Α... ναι... έφαγα βραδινό και γύρισα πίσω. Πρέπει να βγάλω κάποιες φωτοτυπίες ακόμα.
Καν' το αύριο το πρωί. Πήγαινε σπίτι τώρα.
Συγγνώμη;
Είπα πήγαινε σπίτι.
Τώρα;
Εντάξει.
Πηγαίνω.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Ο στόχος σου είναι ο πρόεδρος λοιπόν;
Ναι, το ξέρεις πολύ καλά.
Θα αποκαλύψω τα πάντα στον επερχόμενο λογιστικό έλεγχο.
Έλεος... Προχώρα... Προχώρα... Παίζεις με τη φωτιά...
Πρέπει να αποκαλύψω τα πάντα αυτή τη φορά έτσι ώστε ο πρόεδρος και οι άλλοι τρεις
να βγουν εντελώς από τη μέση.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Τι σημασία έχει αυτό για τη ζωή σου;
Τι σημασία;
Δεν είναι κακό να υπάρχει κάποιος σαν και εμένα στον κόσμο.
Κάποιος που προσφέρεται εθελοντικά να κάνει τα πάντα δίχως δεύτερη σκέψη.
Ει!
Παρόλο που ξέρουμε πως υπάρχουν προβλήματα, σιωπούμε.
Είμαστε οι χειρότεροι δειλοί.
Σωστά.
Γιατί όμως εσύ πρέπει να βγεις μπροστά για ανθρώπους σαν και εμάς;
Δεν είστε δειλοί επειδή το διαλέξατε.
Αν κάποιος σταθεί μπροστά και εσείς προσπαθείτε να κάνετε το ίδιο.
Στηρίζοντας ο ένας τον άλλον, ναι;
Έτσι λειτουργεί ο κόσμος τώρα.
Τέλος πάντων...
Δε νομίζω πως θα με ακούσεις ακόμα και να προσπαθήσω να σε σταματήσω.
Σονγκ Ριόνγκ, αν κάτι δεν σου κάθεται καλά, μην ανακατεύεσαι με αυτό.
Αυτό έχω να σου πω μονάχα.
[2017: Όμιλος ΤΚ: Πρώτη μέρα του λογιστικού ελέγχου]
Καλώς ήρθατε. Είμαι ο Κο Μαν Γκουν, Γενικός Διευθυντής του Οικονομικού τμήματος.
- Γεια σας. - Ελάτε από εδώ παρακαλώ.
[203: Αίθουσα λογιστικού ελέγχου: Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό]
Πωπω, για δες! Τώρα που προάχθηκες σε Αρχηγό ομάδας έχεις πιο πολύ αυτοπεποίθηση.
Δεν σας φτάνω με τίποτα σε αυτό. Σονγκ Μπε και Τζι Σαν και εσείς φαίνεστε απίθανοι.
Ας τελειώσουμε γρήγορα και πάμε για γκολφ μαζί.
Ωραία ιδέα.
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.
[Το οικονομικό λογιστικό βιβλίο του ομίλου ΤΚ]
Αυτό παραδόθηκε στην αίθουσα λογιστικού ελέγχου σήμερα το πρωί.
Σε ευχαριστώ Γκα Ουν.
Κανένα πρόβλημα. Α, επίσης...
Έριξα και εγώ μια ματιά.
Αυτό εδώ κάνει τον όμιλο ΤΚ να δείχνει πολύ ειλικρινής και καθαρός.
Αυτό λέω. Με ένα ψέμα, μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Αν η εταιρεία λειτουργούσε βάσει αυτού, τι καλά που θα ήταν;
Πρέπει να σκαρφίστηκαν πολλά παραμύθια.
Τα παλιό ρεμάλια.
Αν υπάρχουν και άλλα θα στα φέρω.
Εντάξει. Το'πιασα.
Τι στο!
Γιατί τώρα; Για το εσωτερικό σύστημα παρακολούθησης...
Απ' όσο γνωρίζω, δεν έχει αποφασιστεί κάτι ακόμα.
Θα αποφασιστούν όλα σε μια με δυο μέρες.
Ας είμαστε προσεκτικοί με τον φετινό λογιστικό έλεγχο.
Δεν υπάρχουν τυχόν αδυναμίες, ναι;
Όχι, έχουμε προετοιμαστεί για κάθε παραλλαγή.
Σας παρακαλώ...
Ας περάσουμε αυτό το χρόνο ήσυχα.
Υπάρχει κάτι που θέλω να πω πρόεδρε.
Μας συγχωρείτε.
Καλή συνέχεια με την κουβέντα σας.
Θα 'πρεπε να μιλάς εφόσον φώναξες κάποιον πολυάσχολο. Γιατί δεν μιλάς;
Τι κλειδί είναι αυτό;
Ο προϊστάμενος Λι... μου το άφησε.
Ο προϊστάμενος Λι...!
Ο προϊστάμενος Λι Ουν Σοκ; - Ναι.
Αλλά... όμως... γιατί;
Πριν φύγει για τις τελευταίες του διακοπές, μου έδωσε αυτό να του το φυλάξω.
Όμως για να είμαι ακριβής, δεν το άφησε για μένα.
Για ποιον το άφησε λοιπόν;
- Για εσένα. - Εμένα;
Σωστά. Εσένα, εσένα, τρελέ τύπε του ομίλου ΤΚ, προϊστάμενε Κιμ Σονγκ Ριόνγκ.
Τι είναι αυτά που λες; Δεν τον γνώρισα καν τον προϊστάμενο Λι!
Αυτό που συνέβη λοιπόν ήταν...
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
Ότι όλες οι θυγατρικές του ΤΚ συνδέονται με την τράπεζα Ταϊπάν
μέσω του τραπεζικού σας λογαριασμού.
Πως το ανακάλυψες;
Όσο προετοιμαζόμουν για τον λογιστικό έλεγχο, έπεσε στην
αντίληψη μου κατά λάθος, μέσω του πληροφοριοδότη μου.
Μπορώ να σας προστατεύσω σωστά όταν γνωρίζω τα πάντα
συμπεριλαμβανομένων των αδυναμιών σας και των λαθών σας.
Όσο περισσότερα πράγματα κρύβετε από μένα,
τόσο περισσότερο θα κινδυνεύσετε.
Από εδώ και μπρος, μην κρατάτε μυστικά από μένα.
Πες κάτι. Εγώ τελείωσα.
Περίμενε, γιατί λοιπόν αυτός να είμαι εγώ;
Εσύ είσαι ο πιο αξιόπιστος και μπορείς να τα χειριστείς όλα αυτά.
- Εγώ; - Είναι αλήθεια.
Έλεος, θα τρελαθώ.
Πως; Τι σε κάνει να νομίζεις πως μπορείς να με εμπιστευθείς;
Μου φαίνεσαι σωστός απ' ότι έχω παρατηρήσει.
Αλλά... Καλώς προς το παρόν, αλλά το κλειδί τι είναι;
Δεν ξέρω ούτε και εγώ.
Δεν ξέρεις καν για που είναι το κλειδί... και μου το εμπιστεύεσαι;
Όσον αφορά αυτό, ο προϊστάμενος Λι δεν μου είπε.
Και τι θες να κάνω εγώ με αυτό;
Εσύ πρέπει να το ανακαλύψεις. Για ποιο πράγμα είναι το κλειδί.
Τι αναζωογονητικό! Όλες οι δυσκολίες είναι τόσο αναζωογονητικές! Αντίο!
Που νομίζεις πως πηγαίνεις;
Γιατί να μου το δώσεις αυτό; Πως μπορώ εγώ...
Αποστολή εξετελέσθη!
Γιατί είναι τόσο δυνατή...;
Και δίχως λέξη.
Πρέπει να είχε κάποιες ανησυχίες πριν φύγει για διακοπές.
Δεν μπορούσε να το δώσει σε μας επειδή ανησυχούσε μήπως μας βάλει σε κίνδυνο.
Τι είπα εγώ;
Σας είπα πως πρέπει να έχει αφήσει κάτι πίσω.
Ήταν πολύ σχολαστικός, οπότε είναι λογικό να έχει αφήσει κάτι.
Νομίζεις πως θα μας οδηγήσει σε καθοριστικές αποδείξεις;
Δεν είπες όμως πως δεν ξέρεις για που είναι το κλειδί;
Αυτό είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα τώρα.
Μήπως είναι κλειδί για κάποια θυρίδα σε σταθμό τρένων ή λεωφορείων;
Για εκείνες τις θυρίδες τα κλειδιά έχουν συνήθως στρογγυλή άκρη.
Ναι όντως, είναι αρκετά αιχμηρό.
Προς το παρόν ας κοιτάξουμε μέσα στο γραφείο.
Εντάξει.
Να είστε επιμελείς.
Δεν ταιριάζει.
Άσε εμένα να ασχοληθώ με το κλειδί. Εσύ δώσε βάση στον έλεγχο.
Η επιστάτης θα μου φωνάζει. Δώστο μου πίσω.
Πως μπορείς να διαχειριστείς δυο πράγματα ταυτόχρονα;
Τώρα που έχω ανέβει επίπεδο και είμαι στα φόρτε μου, άσε με να ασχοληθώ εγώ με αυτό.
Σωστά. Ανέβηκες επίπεδο εδώ και καιρό, έτσι δεν είναι;
Το λέω αυτό επειδή ανησυχώ, αλλά αν νομίζεις πως είναι πολύ επικίνδυνο, άστο.
Δεν μπορώ να βρω το δρόμο της επιστροφής εφόσον έχω φτάσει ήδη τόσο μακρυά.
Όμως το να περπατάς με πάθος θα σε οδηγήσει σε μια απάντηση.
Ποιος νοιάζεται, όταν μπορώ απλά να γυρίσω πίσω. Δεν έχω
τίποτα να χάσω. Όπως και να χει έχω ακόμα τα νιάτα μου.
Αυτό μου φαίνεται τόσο οικείο...
Τι;
Τέλος πάντων, από που θα ξεκινήσεις;
Πριν ξεκινήσω επίσημα με το παιχνίδι, θα προηγηθεί ένας ψυχολογικός πόλεμος.
♪ Δεν μπορώ να βρω το δρόμο της επιστροφής εφόσον έχω φτάσει τόσο μακρυά ♪
♪ Όσο περπατάς με πάθος...♪
Δουλεύετε τόσο σκληρά!
Ποιος είσαστε;
[Εκχύλισμα Τζινσενγκ]
Πρέπει να είσαστε κουρασμένοι. Παρακαλώ πιείτε αυτό ενώ δουλεύετε.
Να έχετε ενέργεια, να επαναφορτιστείτε!
Τι κάνεις;
Γιατί τον αφήσατε να μπει, ασφάλεια;
Εδώ δουλεύω. Είμαι ο προϊστάμενος Κιμ Σονγκ Ριονγκ από το τμήμα Λογιστικής.
Δεν θέλω. Γιατί είναι εδώ ο προϊστάμενος της Λογιστικής;
Δεν με ξέρεις;
Πως να σε ξέρω;
Λοιπόν, φαντάζομαι είναι καιρός να φθαρεί η δόξα του "Ήρωα".
Εγώ είμαι αυτός που ανακάλυψε την επιστροφή φόρων
και την παράνομη ροή χρημάτων των Ταχυμεταφορώ ΤΚ.
Επίσης ανακάλυψα πως τα χρήματα από τα Εμπορικά ΤΚ πήγαιναν στα Καλλυντικά ΤΚ.
Δεν το λέει στην αναφορά σου αυτό; Δεν είναι καλό αν δεν είναι εδώ. Να το ψάξω;
Τι κάνεις αυτήν την στιγμή;! Τι κάνεις;!
Για να δούμε το υλικό!
Αφήστε με! Ε, Ασφάλεια!
Ε, Κιμ Σονγκ Ριονγκ!
Αυτή η φωνή είναι.... ο λαίμαργος;!
Μην αφήνετε αυτόν τον τύπο να πλησιάζει εδώ από εδώ και πέρα, εντάξει;
Ναι, διευθυντά.
Τι συμβαίνει; Τι; Γιατί είσαι εδώ;
Διευθυντή, αφού είμαι εδώ... δεν μπορώ απλά να ρίξω μια ματιά;
Είμαι ο προϊστάμενος του Λογιστηρίου.
Τι εννοείς ο προϊστάμενος του Λογιστηρίου; Είσαι θεότρελος.
Θεότρελος; Πως μπορείς να με αποκαλείς έτσι με όλον αυτόν τον κόσμο εδώ;!
Δεν εννοώ αυτό. Αφού το κάνουμε, παρακαλώ αποκάλεσε με, με το παρατσούκλι μου.
Τρελός Τύπος ΤΚ. Τρελός Τύπος. Τρελός ΤΚ.
Εντάξει, βγες έξω, Τρελέ ΤΚ!
Αν το ψάξω, έχεις νύχι που μεγαλώνει προς τα μέσα ή τίποτα τέτοιο; Πω, τι ξενέρωτος.
Πω, αυτό το παιδάκι.
Τι είναι αυτό;
Ξέρεις πόσο ακριβά είναι αυτά; Μην τα πιεις. Όχι-όχι!
Ε, τι κάνεις, ανόητε! Τρελέ! Τρελέ ΤΚ!
Δεν θα μπορέσουν να το χαλάσουν άνετα.
Αυτό δεν ταιριάζει σε τίποτα στο σπίτι.
Έτσι πίστευα και εγώ.
Δώσε το μου. Δεν έχεις τον χρόνο να το ψάξεις με το να φροντίζεις τον σύζυγο σου.
Συγγνώμη για κάθε φορά.
Φυσικά, πρέπει να το κάνω αυτό.
Εκτός από αυτό το κλειδί, ανέφερε κανένα ιδιαίτερο μέρος ή τοποθεσία;
Δεν είμαι σίγουρη... Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα.
-Χονγκ Γκα Ουν. -Ναι;
Είμαι τόσο κουρασμένη, οπότε πάω σπίτι. Κατέστρεψε τα αυτά και ξεφορτώσου τα.
Μην απλά αφήνεις τα κατεστραμμένα υλικά έτσι. Πάνε τα στην εγκατάσταση αποτέφρωσης.
Εντάξει, κατάλαβα, αναπληρώτρια.
Φεύγω.
Καλό βράδυ.
[Τωρινά Περιουσιακά Στοιχεία]
Τωρινά Περιουσιακά Στοιχεία;
Ναι, ναι, ναι! Αυτό χρειαζόμουν. Τους
φακέλους για τα Τωρινά Περιουσιακά Στοιχεία.
Το είδα πριν όταν έκανα αντίγραφα.
Είναι εντελώς διαφορετικά από αυτά που κοιτάνε οι ελεγκτές αυτήν την στιγμή.
Με αυτό, μπορεί να καταφέρω να δημιουργήσω θέμα.
Αλλά ελπίζω να υπήρχαν λίγες ακόμη πληροφορίες.
Είτε είναι φτιαχτά, δάνεια ή απόθεμα.... απλά λίγες ακόμη.
Θα μπορέσω να τις πάρω;
Συγγνώμη. Μετά βίας πήρα αυτές κατά τύχη.
Όχι, Γκα Ουν. Ήδη έκανες κάτι τρομερό. Αυτά είναι αρκετά.
Αλλά ακόμη και όταν βάζουν λίγο μακιγιάζ σε εκείνους τους αριθμούς...
Πρέπει να μπορέσω να πλησιάσω το υλικό του ελέγχου για να βρω κάτι.
Σίγουρα θα μπορέσω να πιάσω κάτι μεγάλο την επόμενη φορά.
Όχι, δεν πειράζει. Είμαι καλά και με λίγα απομεινάρια.
Αλήθεια; Ας το κάνουμε!
Ναι, οννι.
Μόλις σκέφτηκα κάτι. Μια τοποθεσία.
Που;
Είπε κάτι το πρώτο πρωί των διακοπών του.
Νομίζω είπε πως θα περάσει από εκεί και μετά θα φύγει.
Νόμιζα πως απλά συναντούσε κάποιον για να περάσει η ώρα πριν αναχωρήσει.
Η ακριβής τοποθεσία είναι...
Συγγνώμη, που είναι τα αποδυτήρια εδώ;
Εκεί πέρα.
Ευχαριστώ.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Για ότι συζητήσουμε εδώ δεν μπορεί να φύγει ποτέ από αυτό το μέρος.
Φυσικά όχι, σανμπενιμ. (Ανώτερε)
Αλλά υπάρχει κάτι ιδιαίτερο που πρέπει να προσέχουμε;
Τα Καλλυντικά ΤΚ και η Τράπεζα Ταϊπάν έχουν ήδη
κανονιστεί, αλλά οι πληροφορίες διέρρευσαν μια φορά πριν.
Πρέπει να τα βάλουμε όπως ήταν.
Μερικά μέλη της διαχείρισης των συναλλαγματικής και
εξαγοράς των νέων μετοχών είναι επίσης θέματα.
Πρέπει να κρύψουμε το ποσό του συμβιβασμού, ώστε να μην είναι εμφανές.
Περαιτέρω, πρέπει να ελέγξετε τους φακέλους για τα τωρινά περιουσιακά στοιχεία.
Αν κανείς τα στοχεύσει αυτά, υπάρχει κίνδυνος να σκάσει σαν βόμβα.
Υπάρχουν τόσα σοβαρά θέματα. Δεν νομίζω πως ήταν τόσο άσχημα πέρυσι.
Ω, αλήθεια; Αυτή η χρονιά πρέπει να είναι πολύ άσχημη.
Ναι, είναι λιγάκι πιο άσχημη φέτος.
Δεν υπάρχει κάποια δυσκολία στους εισπρακτέους λογαριασμούς;
Είναι ένα ευαίσθητο θέμα για να αναφερθεί εδώ-- Ποιος το είπε αυτό μόλις τώρα;
Δεν είμαι ο μοναδικός που παράκουσε, σωστά;
Που είσαι;!
Βρείτε με!
Ποιος είναι αυτός;
Εγώ είμαι. Εγώ.
Εγώ είμαι, εγώ, εγώ.
Τι στο καλό;
Γιατί δεν βγαίνεις;!
Θα βγω αν μου κεράσετε καυτερό κοτόπουλο!
Κιμ Σονγκ Ριονγκ!
Έρχομαι, έρχομαι....
Δεν ξέρατε πως ήμουν εδώ, ε;
Πως ήξερες να μας ακολουθήσεις εδώ;
Δεν σας ακολούθησα. Περνούσα από εδώ και η μυρωδιά των νουντλς
με σάλτσα μαύρων φασολιών ήταν τόσο καλή οπότε μπήκα.
Και όλοι σας ήσασταν εδώ έτσι.
Βγες έξω αυτήν την στιγμή. Πως τολμάς να κρυφακούς και να έρχεσαι μετά βίας εδώ!
Έχω όλα τα προσόντα για να κρυφακούω και να μπαίνω με το έτσι θέλω.
Τι;
[Πιστοποιητικό της Επιτροπής]
Έρχεται ο Ερευνητής Τρελός ΤΚ!
♫ Δεν μπορώ να βρω τον δρόμο της επιστροφής ♫
[Βρείτε με!]
[Εδώ είμαι. Είναι καλό;]
[Θα κρυφτώ έτσι]
[Σου~ θα εμφανιστώ έτσι]
♫ Έχω ακόμη τα νιάτα μου ♫
♫ Γι αυτό, ναι ♫
♫ Δεν περίμενα να επιβραβευτώ από την αρχή ♫
[Έρχεται ο Κρυφός Βασιλικός Ερευνητής! Απλά να είσαστε έτοιμοι!]
[Προϊστάμενος Κιμ]
Είμαι ο προϊστάμενος Κιμ Σονγκ Ριονγκ. Είμαι προϊστάμενος για δύο τμήματα.
Τι κάνεις αφήνοντας το πάνω σε έναν τέτοιο τύπο;
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Τίποτα.
Βρήκα τρόπο να στοχοποιήσω τον Κιμ Σονγκ Ριονγκ.
-Πρέπει να το κάνουμε μαζί. -Εμείς να κάνουμε τον έλεγχο;
Θα πάω στο δωμάτιο ελέγχου και θα κάνω χάος, αλλά η
ομάδα μας πρέπει να ξεκαθαρίσει τα πράγματα εδώ.
Πραγματικά θέλω να σας βοηθήσω, αλλά δεν έχω καθόλου ικανότητες.
Τουλάχιστον έχεις δίπλωμα οδήγησης.
Αρχιεπιστάτη, ξέρετε ποιο είναι αυτό το άτομο;
Υπάρχει τρόπος να αποκαλυφτεί η λογιστική απάτη.
Πρέπει να κοιτάξω τα μέρη που οι φάκελοι δεν μπορούν να φτάσουν.
♫ Έφτασα πολύ μακριά ♫